1 00:00:03,871 --> 00:00:05,396 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,965 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,006 Hyah! 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,011 Hyah! 5 00:00:30,330 --> 00:00:32,265 Αυτές οι κάρτες σίγουρα δεν μιλάει για εμάς. 6 00:00:32,332 --> 00:00:33,766 Χμμ. 7 00:00:33,834 --> 00:00:36,360 Συγγνώμη, κύριοι, σήμερα πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 8 00:00:36,436 --> 00:00:37,747 Λοιπόν, δεν είναι δικό μου, Κύριε Cartwright, 9 00:00:37,771 --> 00:00:39,706 οπότε ας κόψουμε το γκάζι και αρχίστε να παίζετε χαρτιά. 10 00:00:39,773 --> 00:00:41,867 Θέλω να κερδίσω πίσω μερικά από αυτά τα χρήματα που χάσαμε. 11 00:00:41,942 --> 00:00:43,467 Εντάξει, κύριε Γκόρντον. 12 00:00:43,544 --> 00:00:45,843 Πέντε δολάρια. 13 00:00:50,450 --> 00:00:51,884 Καρτέλλες; 14 00:00:53,320 --> 00:00:54,652 Ενας. 15 00:00:57,558 --> 00:00:59,550 Τρία. 16 00:01:04,398 --> 00:01:06,390 Ο έμπορος παίρνει τέσσερα. 17 00:01:14,207 --> 00:01:16,142 Δέκα δολάρια. 18 00:01:16,209 --> 00:01:20,340 Κάτι κρατάς πολύ καλά, έτσι δεν είσαι, γιε μου; 19 00:01:22,482 --> 00:01:24,110 Δέκα. 20 00:01:24,184 --> 00:01:25,948 Και άλλα δέκα. 21 00:01:26,019 --> 00:01:27,487 Είναι πολύ πλούσιο για μένα. 22 00:01:27,554 --> 00:01:28,817 Άλλωστε, έχω καταρριφθεί. 23 00:01:28,889 --> 00:01:31,017 Λοιπόν, κύριε Γκόρντον, θα... 24 00:01:31,091 --> 00:01:33,720 Θα δω δέκα δολάρια. 25 00:01:33,794 --> 00:01:35,695 Θα σου ανεβάσω 20. 26 00:01:38,031 --> 00:01:40,398 Λοιπόν, ίσως το έχεις αυτοί και ίσως δεν είσαι, 27 00:01:40,467 --> 00:01:43,062 αλλά πρέπει να μείνω μέσα και σε κάνει να τους δείξεις. 28 00:01:43,136 --> 00:01:46,265 Κύριε Κάρτραϊτ, εγώ, ε, Δεν έχω έτοιμα μετρητά, 29 00:01:46,340 --> 00:01:48,172 αλλά θα σε κάνω ένα αθλητική πρόταση. 30 00:01:48,241 --> 00:01:51,700 Συμπαθείς τον σύντροφό μου και τον εαυτό μου για $150. 31 00:01:51,778 --> 00:01:53,804 Έχω κάτι έξω θα βάλω. 32 00:01:53,880 --> 00:01:54,973 Διπλό ή τίποτα. 33 00:01:55,048 --> 00:01:56,141 Είσαι παιχνίδι; 34 00:01:56,216 --> 00:01:58,947 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται αυτό που έχεις έξω. 35 00:01:59,019 --> 00:02:00,749 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά-δείτε. 36 00:02:00,821 --> 00:02:02,756 Καλός! 37 00:02:16,370 --> 00:02:18,362 Πώς είναι αυτό; 38 00:02:22,209 --> 00:02:25,441 Έχω δει καλύτερα, αλλά θα γίνει. 39 00:02:25,512 --> 00:02:27,037 Έχετε δει καλύτερα; 40 00:02:27,114 --> 00:02:30,175 Cartwright, έχεις πάει πολύ περισσότερα από όσα πίστευα. 41 00:02:30,250 --> 00:02:32,082 Λοιπόν, είμαι πολύ καλός κριτής. 42 00:02:32,152 --> 00:02:35,350 Να είσαι αρκετά δύσκολος να ξεγελαστείς εμένα σε μια τέτοια συμφωνία. 43 00:02:48,001 --> 00:02:49,936 Τα αγόρια κάνουν συμφωνία; 44 00:02:50,003 --> 00:02:51,266 Σίγουρα το κάναμε. 45 00:02:51,338 --> 00:02:54,331 Εντάξει, Cartwright, ας τα δούμε. 46 00:02:55,709 --> 00:02:57,701 Βασίλισσες πάνω από δεκάδες. 47 00:02:59,379 --> 00:03:01,314 Νόμιζα ότι έκανες μπλόφα. 48 00:03:01,381 --> 00:03:04,510 Ω, όχι, όχι, ήμουν αρκετά σοβαρά για αυτό. 49 00:03:04,584 --> 00:03:06,177 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ πολύ κύριοι, 50 00:03:06,253 --> 00:03:08,415 για ένα πολύ κερδοφόρο παιχνίδι με κάρτες. 51 00:03:23,537 --> 00:03:26,268 Γεια σου! Τι είσαι εσύ Κάνετε, Cartwright; 52 00:03:26,339 --> 00:03:27,932 Παίρνω το άλογό μου. 53 00:03:28,008 --> 00:03:29,271 - Το άλογό σου; - Έτσι είναι. 54 00:03:29,342 --> 00:03:31,277 Μόλις το κέρδισα, έτσι δεν είναι; 55 00:03:31,344 --> 00:03:34,280 Ω, όχι, το κατάλαβες όλα λάθος, Cartwright. 56 00:03:34,347 --> 00:03:36,213 Το άλογο που χρειάζομαι. 57 00:03:36,283 --> 00:03:37,911 Αυτό κέρδισες. 58 00:03:37,984 --> 00:03:39,919 Τι;! 59 00:03:39,986 --> 00:03:41,648 Το κορίτσι. 60 00:03:43,757 --> 00:03:45,783 Ω, έλα! 61 00:03:45,859 --> 00:03:47,623 Ναι. Σου Λινγκ. 62 00:03:47,694 --> 00:03:48,992 Είναι όλη δική σου. 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,428 Όπως είπες, Cartwright, 64 00:03:50,497 --> 00:03:53,194 είσαι πολύ καλός κριτής των γυναικών. 65 00:03:55,168 --> 00:03:57,160 W-Γυναίκες; 66 00:03:58,638 --> 00:04:02,075 Geixin zu ren qing an. 67 00:05:09,309 --> 00:05:11,904 Λοιπόν, είναι όλη δική σου. 68 00:05:11,978 --> 00:05:16,916 Αλλά... Ω. Εδώ, θα χρειαστείς αυτό. 69 00:05:16,983 --> 00:05:18,246 Τι είναι αυτό; 70 00:05:18,318 --> 00:05:20,480 Λοιπόν, είναι ένας λογαριασμός πώληση... Το καθιστά νόμιμο. 71 00:05:20,554 --> 00:05:22,887 Νομικός; τι λες περίπου; Τι κάνει νόμιμο; 72 00:05:22,956 --> 00:05:25,482 Λοιπόν, βλέπετε, αυτό ισχυρός Κινέζος πολέμαρχος 73 00:05:25,559 --> 00:05:26,720 στο Σαν Φρανσίσκο... 74 00:05:26,793 --> 00:05:29,558 Χ-Κινέζος πολέμαρχος μέσα San Fr... Σαν Φρανσίσκο; 75 00:05:29,629 --> 00:05:31,359 Ναι, στρατηγός Μου Tsung είναι το όνομά του. 76 00:05:31,431 --> 00:05:33,957 Λοιπόν, έπρεπε να φύγει της Κίνας πολύ γρήγορα, δείτε, 77 00:05:34,034 --> 00:05:36,299 έτσι πήρε τον Σου Λινγκ εδώ μαζί του 78 00:05:36,369 --> 00:05:38,361 - ως ένας από τους σκλάβους του. - Α, ναι; 79 00:05:38,438 --> 00:05:39,929 Την αγόρασα από αυτόν. 80 00:05:40,006 --> 00:05:41,474 Σαφής; 81 00:05:41,541 --> 00:05:43,772 Ω. Χ-Τι είμαι θα κάνεις μαζί της; 82 00:05:43,844 --> 00:05:47,178 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Cartwright. 83 00:05:47,247 --> 00:05:50,684 Από εδώ και πέρα, κοίτα πριν πηδήξεις. 84 00:05:50,750 --> 00:05:53,345 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Χ-Που πας; 85 00:05:53,420 --> 00:05:56,185 Λοιπόν, ακούω τον Αγ. Ο Λούης είναι πολύ ωραίος 86 00:05:56,256 --> 00:05:58,384 περίπου αυτή τη στιγμή του έτος, κύριε Cartwright. 87 00:05:58,458 --> 00:05:59,790 Καλή τύχη! 88 00:06:12,305 --> 00:06:14,206 Σου Λινγκ; 89 00:06:14,274 --> 00:06:18,211 Μιλάς αγγλικά; 90 00:06:18,278 --> 00:06:20,179 Ναι, αφέντη. 91 00:06:20,247 --> 00:06:22,944 Η Su Ling μαθαίνει ιεραποστολικό σχολείο στην Κίνα. 92 00:06:23,016 --> 00:06:25,042 Καλός. Λοιπόν, εγώ με το παρόν σας απελευθερώνει. 93 00:06:25,118 --> 00:06:28,919 Ω, αλλά, ένδοξε δάσκαλε, Η Σου Λινγκ δεν θέλει να είναι ελεύθερη. 94 00:06:28,989 --> 00:06:30,685 Όχι; Γιατί όχι; 95 00:06:30,757 --> 00:06:34,091 Η Su Ling δεν ξέρω τι να κάνεις δωρεάν. 96 00:06:34,160 --> 00:06:37,688 Η Σου Λινγκ μόνη... παράξενη γη. 97 00:06:37,764 --> 00:06:40,700 Κοίτα, Σου Λινγκ, δεν το κάνω να ξέρεις τι να κάνεις μαζί σου. 98 00:06:40,767 --> 00:06:44,499 Βλέπετε, εγώ... καλά, δεν κέρδισα ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 99 00:06:44,571 --> 00:06:46,767 Su Ling δουλειά για τον κύριο. 100 00:06:46,840 --> 00:06:48,001 Δούλεψε πολύ σκληρά. 101 00:06:48,074 --> 00:06:51,272 Τρώτε λίγο? πάτωμα ύπνου. 102 00:06:51,344 --> 00:06:52,437 Κανένα πρόβλημα. 103 00:06:52,512 --> 00:06:55,914 Σαν ένα... σαν α σκιά στο νυχτερινό δάσος... 104 00:06:55,982 --> 00:06:57,314 Ούτε βλέπω, ούτε ακούω. 105 00:06:57,384 --> 00:07:00,320 Όχι, όχι, κοίτα, είμαι-είμαι Λυπάμαι, Σου Λινγκ, 106 00:07:00,387 --> 00:07:02,549 αλλά έχουμε ήδη βοήθεια στο Ponderosa. 107 00:07:02,622 --> 00:07:05,251 Και εκτός αυτού, Ι-Ι πραγματικά μη νομίζεις 108 00:07:05,325 --> 00:07:07,226 ο πατέρας μου θα με άφηνε να σε κρατήσω. 109 00:07:07,294 --> 00:07:09,229 Su Ling δεν καταλαβαίνω. 110 00:07:09,296 --> 00:07:12,164 Την πουλάνε δύο κύριοι. 111 00:07:12,232 --> 00:07:14,724 Τώρα την διώχνεις. 112 00:07:14,801 --> 00:07:18,397 Κανείς δεν το θέλει αυτό ανάξιο άτομο. 113 00:07:18,471 --> 00:07:21,532 Εκείνη πάει. 114 00:07:21,608 --> 00:07:23,907 Περίμενε - περίμενε - περίμενε ένα λεπτό. 115 00:07:25,512 --> 00:07:28,676 Ίσως να έχω πάει λίγο βιαστικό. 116 00:07:28,748 --> 00:07:30,979 Θα σε πάω σπίτι στον πατέρα μου. 117 00:07:31,051 --> 00:07:32,986 Ίσως ξέρει τι να κάνω μαζί σου. 118 00:07:33,053 --> 00:07:35,284 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 119 00:07:35,355 --> 00:07:36,789 Ω! 120 00:07:36,856 --> 00:07:38,324 Μην το κάνεις αυτό! 121 00:07:38,391 --> 00:07:39,484 Ναι, m-master. 122 00:07:39,559 --> 00:07:41,494 Και μη με λες «κύριο». 123 00:07:41,561 --> 00:07:43,496 Ναι, αφέντη. 124 00:07:43,563 --> 00:07:45,225 Εντάξει, πάμε. 125 00:07:57,477 --> 00:08:00,413 Λοιπόν, μισώ να βλέπω το βλέμμα στο πρόσωπο του Πα 126 00:08:00,480 --> 00:08:02,415 όταν ακούει γι' αυτό. 127 00:08:06,920 --> 00:08:09,185 Ένα από τα πιο αστεία αξιοθέατα που έχω δει ποτέ. 128 00:08:13,693 --> 00:08:15,628 Τέλος πάντων, εσύ έπρεπε να δει τον Ράιλι. 129 00:08:15,695 --> 00:08:18,130 Αφήνεται και με τα δύο κάννες εκείνου του κυνηγετικού όπλου. 130 00:08:18,198 --> 00:08:20,633 Το απόθεμα ανεβαίνει, τον χτυπάει ακριβώς στο σαγόνι, 131 00:08:20,700 --> 00:08:22,445 και μπαμ, προς τα πίσω στο φαράγγι! 132 00:08:22,469 --> 00:08:25,029 Άκουσα ότι έτρεχε σαν αντιλόπη όταν χτύπησε στον πάτο. 133 00:08:25,105 --> 00:08:26,198 Α, έτρεχε. 134 00:08:26,272 --> 00:08:27,638 Ουρλιάζοντας σαν α έντερος πάνθηρας. 135 00:08:29,175 --> 00:08:31,940 Αυτό πρέπει να διδάσκει Ράιλι για να μην χαζεύεις... 136 00:08:36,583 --> 00:08:40,120 Gei ge wei qhing an, Αξιότιμοι κύριοι. 137 00:08:46,326 --> 00:08:48,192 Οι τοίχοι είναι φωτισμένοι 138 00:08:48,261 --> 00:08:50,560 όταν οι άντρες επιστρέψουν στην κατοικία τους. 139 00:08:50,630 --> 00:08:53,964 Μακάρι αυτό να μην έχει αξία κάποιος έχει καπέλο, παρακαλώ; 140 00:08:57,170 --> 00:08:59,162 Xie, xie. 141 00:09:02,742 --> 00:09:04,233 Xie, xie. 142 00:09:05,779 --> 00:09:07,714 Απολαυστικό δείπνο έτοιμο σύντομα. 143 00:09:07,781 --> 00:09:11,284 Δεσποινίς... Απλά μια στιγμή, παρακαλώ. 144 00:09:11,351 --> 00:09:14,844 Ναι, εξαιρετικό; 145 00:09:14,921 --> 00:09:16,651 Ποιος είσαι; 146 00:09:16,723 --> 00:09:20,524 Σου Λινγκ, δάσκαλοι, ο νέος σου σκλάβος. 147 00:09:28,768 --> 00:09:31,636 Τζο! 148 00:09:31,704 --> 00:09:33,138 Ιωσήφ! 149 00:09:33,206 --> 00:09:34,572 Ιωσήφ, πού είσαι;! 150 00:09:34,641 --> 00:09:36,837 Γεια, Πα. Με καλείς; 151 00:09:45,952 --> 00:09:47,420 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 152 00:09:47,487 --> 00:09:48,955 Α, το κορίτσι. Ναι, ναι. 153 00:09:49,022 --> 00:09:51,457 Εγώ-ήθελα να σου πω για αυτό. 154 00:09:51,524 --> 00:09:52,651 Παρακαλώ κάντε. 155 00:09:52,725 --> 00:09:54,785 Λοιπόν, δείτε, κέρδισα την σε ένα παιχνίδι πόκερ. 156 00:09:54,861 --> 00:09:56,523 Την κέρδισες σε ένα παιχνίδι πόκερ; 157 00:09:56,596 --> 00:09:58,565 Ναι. Εγώ-σκέφτηκα ήταν ένα άλογο. 158 00:09:58,631 --> 00:10:01,362 Την νόμιζες ήταν ένα άλογο. Χμμ; 159 00:10:01,434 --> 00:10:03,198 Ναι, δες, ήμασταν καθισμένος στο μπαρ... 160 00:10:03,269 --> 00:10:05,568 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 161 00:10:05,638 --> 00:10:08,836 Αυτό που λες είναι ότι, στην ηλικία σου, 162 00:10:08,908 --> 00:10:11,639 δεν ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε ένα κορίτσι και ένα άλογο; 163 00:10:11,711 --> 00:10:13,236 Ω, όχι, σίγουρα το κάνω, Πα. 164 00:10:13,313 --> 00:10:14,542 - Ω. - Α, σίγουρα. 165 00:10:14,614 --> 00:10:16,742 Σίγουρα, όχι. Βλέπετε, γνώρισα αυτός ο φίλε Γκόρντον, δες, 166 00:10:16,816 --> 00:10:19,183 και νόμιζα ότι έβαζε ανέβασε ένα άλογο για να στηρίξει το στοίχημά του. 167 00:10:19,252 --> 00:10:20,185 - Γκόρντον; - Ναι. 168 00:10:20,253 --> 00:10:21,949 Και αποδείχθηκε ότι ήταν κορίτσι. 169 00:10:22,021 --> 00:10:23,649 Δεν μπορείς να την κρατήσεις. 170 00:10:23,723 --> 00:10:25,385 Ω, όχι, ω, όχι. Και αυτό είπα. 171 00:10:25,458 --> 00:10:27,136 - Όχι, δεν μπορείς να την κρατήσεις. - Αυτό ακριβώς είπα, 172 00:10:27,160 --> 00:10:29,004 και είπα στον εαυτό μου, "Τζο, τι θα κανεις;" 173 00:10:29,028 --> 00:10:30,189 Είπα, «Φέρτε την στον Πα. 174 00:10:30,263 --> 00:10:31,607 θα ξέρει ακριβώς τι να την κάνω». 175 00:10:31,631 --> 00:10:33,930 Δώσε της πίσω, δώσε την πλάτη της, δώσε της πίσω! 176 00:10:34,000 --> 00:10:35,730 Δεν μπορώ. 177 00:10:35,802 --> 00:10:37,771 Ο Γκόρντον είναι στα μισά του δρόμου στο Σεντ Λούις μέχρι τώρα. 178 00:10:40,440 --> 00:10:42,432 Πρέπει-Πρέπει να καθίσω. 179 00:10:53,219 --> 00:10:55,347 Ω, μπα, ο Τζο απλώς μας κάνει τζάμπα. 180 00:10:55,421 --> 00:10:56,855 Ναι, έλα, Σταμάτα να κοροϊδεύεις, Τζο. 181 00:10:56,923 --> 00:10:58,516 Τι είναι αυτό; 182 00:10:58,591 --> 00:11:00,219 Δεν κοροϊδεύω. 183 00:11:00,293 --> 00:11:01,659 Εντάξει. 184 00:11:01,728 --> 00:11:04,095 Εντάξει, τώρα απλά ξεκινήστε από την πρώτη κιόλας αρχή. 185 00:11:04,164 --> 00:11:06,156 Έλα πες μου όλη την ιστορία. 186 00:11:09,802 --> 00:11:11,065 Εντάξει, αλλά πρώτα, 187 00:11:11,137 --> 00:11:13,732 να σου πω α λίγα για το κορίτσι. 188 00:11:13,806 --> 00:11:15,536 Κοίτα, είχε μια πραγματικά δύσκολη στιγμή. 189 00:11:15,608 --> 00:11:19,306 Και οι δικοί της πέθαναν όταν ήταν τέσσερα από την πανούκλα, 190 00:11:19,379 --> 00:11:21,314 και ο θείος της πούλησε την σε κάποιους αγρότες. 191 00:11:21,381 --> 00:11:22,872 Λοιπόν, αυτή οι ιδιοκτήτες σκοτώθηκαν 192 00:11:22,949 --> 00:11:24,975 σε κάποια-κάποια ένα είδος τοπικού πολέμου. 193 00:11:25,051 --> 00:11:26,171 Θα την σκότωνε κι αυτή, 194 00:11:26,219 --> 00:11:28,085 αλλά μπόρεσε κρυφτεί για τρεις μέρες. 195 00:11:28,154 --> 00:11:32,319 Λοιπόν, πώς το έκανε να φτάσω σε αυτή τη χώρα; 196 00:11:32,392 --> 00:11:35,851 Λοιπόν, υπάρχει ένας άντρας ονόματι Στρατηγός Τσουνγκ. 197 00:11:35,929 --> 00:11:39,525 Την πήρε μακριά όταν εκείνος αποβιβάστηκε από τους Manchus. 198 00:11:39,599 --> 00:11:41,761 Λοιπόν, πήγαινε στο σημείο για το κορίτσι. 199 00:11:41,834 --> 00:11:43,564 Ναι. 200 00:11:43,636 --> 00:11:45,127 Λοιπόν, αυτός ο Στρατηγός Ο Τσουνγκ προφανώς είχε 201 00:11:45,205 --> 00:11:46,515 όλα όμορφα καλά κατάλαβε. 202 00:11:46,539 --> 00:11:48,599 Όταν τα πράγματα έγιναν επίσης ζεστό για εκείνον στην Κίνα, 203 00:11:48,675 --> 00:11:50,405 πήρε όλα τα δικά του χρυσός και Σου Λινγκ, 204 00:11:50,476 --> 00:11:52,707 ανέβηκε σε ένα καράβι κουρευτικής και ήρθε στο Σαν Φρανσίσκο. 205 00:11:52,779 --> 00:11:54,873 Ναι, αλλά πώς έγινε Αυτός ο φελλέρ, Γκόρντον... 206 00:11:54,948 --> 00:11:56,892 Πώς την πήρε από αυτό Στρατηγός τι τον φωνάζω; 207 00:11:56,916 --> 00:11:59,112 Υποθέτω ότι την αγόρασε. 208 00:11:59,185 --> 00:12:00,915 Ωραίοι άνθρωποι. 209 00:12:03,156 --> 00:12:07,184 Αυτό το κορίτσι είχε αρκετά θλίψη να της κρατήσει μια ζωή. 210 00:12:07,260 --> 00:12:08,523 Αλλά όλα αυτά τελείωσαν πλέον. 211 00:12:08,595 --> 00:12:09,824 Κάλεσέ την μέσα. 212 00:12:09,896 --> 00:12:11,455 Τι θα κάνεις; 213 00:12:11,531 --> 00:12:13,090 Κάλεσέ την μέσα. 214 00:12:24,110 --> 00:12:26,602 Μου είπε να το χρησιμοποιήσω όποτε τη θέλαμε. 215 00:12:26,679 --> 00:12:28,910 Ξέρεις, Χοπ Σινγκ λέει ότι σημαίνει το όνομά της 216 00:12:28,982 --> 00:12:30,450 «Κουδούνι της Αρετής». 217 00:12:30,516 --> 00:12:31,814 Είναι κάπως χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; 218 00:12:31,884 --> 00:12:34,251 Ναι. 219 00:12:36,623 --> 00:12:38,615 Κλήθηκε ο σεβαστός κύριος; 220 00:12:38,691 --> 00:12:39,784 Ναι, Σου Λινγκ. 221 00:12:39,859 --> 00:12:41,418 Ο πατέρας μου θα το έκανε μου αρέσει να σου μιλάω. 222 00:12:41,494 --> 00:12:44,123 Υπενθυμίζω την αυγουστή παρουσία του. 223 00:12:44,197 --> 00:12:45,859 Και έχετε ήδη γνώρισα τα αδέρφια μου. 224 00:12:45,932 --> 00:12:47,867 Σεβασμιώτατα αδέρφια. 225 00:12:47,934 --> 00:12:51,803 Σου Λινγκ, έχω τα περισσότερα υπέροχα νέα για εσάς. 226 00:12:51,871 --> 00:12:55,467 Από αυτήν ακριβώς τη στιγμή, είσαι χειραφετημένος. 227 00:12:57,644 --> 00:12:59,374 Χειραφετημένος; 228 00:12:59,445 --> 00:13:01,414 Ναι... είσαι ελεύθερος. 229 00:13:02,615 --> 00:13:05,107 Ελεύθερος να κάνει ό,τι, ο πιο άξιος κύριος; 230 00:13:05,184 --> 00:13:06,345 Λοιπόν, οτιδήποτε. 231 00:13:06,419 --> 00:13:08,217 Είσαι ελεύθερος να κάνεις οτιδήποτε θέλεις να κάνεις, 232 00:13:08,288 --> 00:13:09,449 πηγαίνετε όπου θέλετε να πάτε. 233 00:13:09,522 --> 00:13:10,546 Είσαι ελεύθερος. 234 00:13:10,623 --> 00:13:11,921 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 235 00:13:11,991 --> 00:13:13,391 Μένω εδώ. 236 00:13:13,459 --> 00:13:14,459 Μένεις...; 237 00:13:14,494 --> 00:13:15,928 Γίνε η σκλάβα του Cartwrights. 238 00:13:15,995 --> 00:13:17,623 Δεν θέλει να αφεθεί ελεύθερος, Πα. 239 00:13:17,697 --> 00:13:19,742 Γιατί, αυτό είναι το περισσότερο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 240 00:13:19,766 --> 00:13:21,598 - Ποιος δεν θα ήθελε να είναι ελεύθερος; - Σου Λινγκ. 241 00:13:21,668 --> 00:13:23,508 Λοιπόν, τώρα, τώρα, κοίτα, δες... δες εδώ, Σου Λινγκ. 242 00:13:23,536 --> 00:13:25,971 -Βλέπεις... - Γιατί δεν θέλεις τη Σου Λινγκ; 243 00:13:26,039 --> 00:13:27,701 Είναι ολομόναχη. 244 00:13:27,774 --> 00:13:30,744 Στο buggy, η Su Ling βλέπε Γη Ποντερόζα 245 00:13:30,810 --> 00:13:33,803 τεντώνομαι μακριά μέχρι να κουραστούν τα μάτια. 246 00:13:33,880 --> 00:13:37,317 Οι Cartwrights μπορούν αντέξουν οικονομικά πολλούς σκλάβους. 247 00:13:38,651 --> 00:13:40,262 Λοιπόν, εσύ... δεν το κάνεις κατάλαβε, Σου Λινγκ. 248 00:13:40,286 --> 00:13:42,687 Βλέπετε, δεν το κάνουμε κράτα σκλάβους εδώ. 249 00:13:42,755 --> 00:13:45,224 Δεν καταλαβαίνει για τους τρόπους μας ή τη χώρα. 250 00:13:45,291 --> 00:13:46,520 Έχει ένα σημείο εκεί. 251 00:13:46,592 --> 00:13:47,719 Δεν μπορούμε να την αποκλείσουμε. 252 00:13:47,794 --> 00:13:49,387 Ναι, πα. Θα ήταν τόσο σκληρό 253 00:13:49,462 --> 00:13:50,896 όπως εκείνος ο στρατηγός Τι είναι το όνομά του. 254 00:13:50,963 --> 00:13:55,000 Λοιπόν... Εντάξει. 255 00:13:55,068 --> 00:13:56,934 Εντάξει, συμφωνώ. Πρόστιμο. 256 00:13:57,003 --> 00:13:58,733 Να τι είμαι πρόκειται να κάνω, Σου Λινγκ. 257 00:13:58,805 --> 00:14:01,832 Θα πληρώσω το πέρασμά σου πίσω στην Κίνα... πρώτης τάξεως... 258 00:14:01,908 --> 00:14:03,900 Και μετά θα σου δώσω όλα τα χρήματα που χρειάζεστε 259 00:14:03,976 --> 00:14:05,342 για να ξεκινήσω από την αρχή. 260 00:14:05,411 --> 00:14:07,403 Τώρα, πώς είναι αυτό; 261 00:14:07,480 --> 00:14:10,006 Su Ling δεν έχουν ένα στην Κίνα τώρα. 262 00:14:10,083 --> 00:14:11,642 Τίποτα. 263 00:14:11,718 --> 00:14:13,619 Αλλά εδώ, Σου Λινγκ έχουν Cartwrights 264 00:14:13,686 --> 00:14:15,018 και οι Cartwrights έχουν τον Su Ling. 265 00:14:15,088 --> 00:14:17,057 Α, επιτρέψτε στη Σου Λινγκ να μείνει. 266 00:14:17,123 --> 00:14:19,285 Είναι μια πολύ καλή σκλάβα. 267 00:14:19,359 --> 00:14:21,123 Ζητήστε τίποτα από το να σερβίρετε. 268 00:14:21,194 --> 00:14:23,561 Χτυπάς το κουδούνι και έρχεται γρήγορα, 269 00:14:23,629 --> 00:14:24,892 φτερά στα πόδια. 270 00:14:24,964 --> 00:14:26,990 Νίκησες τη Σου Λινγκ αν όχι. 271 00:14:28,801 --> 00:14:32,135 Su Ling πάντα κάποιος να της πει τι να κάνει. 272 00:14:32,205 --> 00:14:34,106 Παρακαλώ. 273 00:14:34,173 --> 00:14:36,301 Su Ling έχουν πάντα κύριο. 274 00:14:49,455 --> 00:14:50,923 Εντάξει, Σου Λινγκ. 275 00:14:50,990 --> 00:14:54,324 Εσύ... μπορείς μείνε εδώ μαζί μας. 276 00:14:54,394 --> 00:14:56,920 Un-Μέχρι να μπορέσουμε μάθε κάτι... 277 00:14:56,996 --> 00:14:58,965 Λοιπόν, s-κάτι μόνιμο. 278 00:14:59,031 --> 00:15:00,966 Ναι, αφέντη. Καλέ άνθρωπε. 279 00:15:01,033 --> 00:15:03,696 Να θυμάσαι μόνο εσένα-εσένα-εσένα... είσαι ακόμα ελεύθερος, κατάλαβες; 280 00:15:03,770 --> 00:15:05,466 Δεν είσαι σκλάβος. Είσαι ακόμα ελεύθερος. 281 00:15:05,538 --> 00:15:06,836 Ναι, αφέντη. 282 00:15:06,906 --> 00:15:09,034 Δωρεάν... δωρεάν διαμονή. 283 00:15:09,108 --> 00:15:10,576 Ναι, έτσι είναι. 284 00:15:10,643 --> 00:15:12,271 Και-και κάτι ακόμα. 285 00:15:12,345 --> 00:15:13,938 Τώρα, δεν είναι «κύριος». 286 00:15:14,013 --> 00:15:16,448 Σε αυτή τη χώρα, είναι «κύριος». 287 00:15:16,516 --> 00:15:18,280 "Κύριος." 288 00:15:18,351 --> 00:15:20,252 Τώρα, με άδεια, 289 00:15:20,319 --> 00:15:23,983 Η Σου Λινγκ αποσύρεται σε δουλέψτε με πολλή αφοσίωση. 290 00:15:35,201 --> 00:15:36,601 Λοιπόν, υπήρχε τίποτα άλλο να κάνει. 291 00:15:36,669 --> 00:15:37,898 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 292 00:15:37,970 --> 00:15:39,529 Μπα, σε νομίζω έκανε το σωστό. 293 00:15:39,605 --> 00:15:41,073 Μμ-χμμ. 294 00:15:41,140 --> 00:15:43,302 Βλέπετε, δεν είχα άλλη επιλογή. 295 00:15:43,376 --> 00:15:45,402 Όσο για σένα, νούμερο τρία γιε, 296 00:15:45,478 --> 00:15:46,946 κρατάτε μακριά από παιχνίδια πόκερ 297 00:15:47,013 --> 00:15:48,613 που δεν ξέρεις ποιο είναι το διακύβευμα. 298 00:15:48,648 --> 00:15:49,877 Ναι, κύριε. 299 00:15:52,518 --> 00:15:55,977 Δείπνο με σεβασμό σερβίρεται κύριοι. 300 00:15:57,156 --> 00:15:58,796 Γεια, νομίζω ότι πάει να είσαι κάπως ωραίος 301 00:15:58,858 --> 00:16:01,123 έχοντας ένα μικρό κορίτσι τριγύρω το σπίτι για αλλαγή. 302 00:16:01,194 --> 00:16:03,754 Α, αξιότιμε πατέρα. 303 00:16:05,731 --> 00:16:07,461 Σεβασμιώτατε αδελφέ. 304 00:16:08,768 --> 00:16:10,566 Και όσο για σένα, άτιμα κοντά μπούτια, 305 00:16:10,636 --> 00:16:13,003 μπορείτε να έχετε τα υπολείμματα. 306 00:16:41,667 --> 00:16:42,691 Καλημέρα, Hop Sing. 307 00:16:42,768 --> 00:16:43,768 Τι είναι αυτό που μυρίζω; 308 00:16:43,836 --> 00:16:44,895 Είναι κάτι νέο; 309 00:16:44,971 --> 00:16:46,098 Το μαθαίνεις πολύ σύντομα. 310 00:16:46,172 --> 00:16:47,105 Σίγουρα μυρίζει καλά. 311 00:16:47,173 --> 00:16:48,505 Κρατήστε μακριά τα χέρια, μυρωδιά κοιλιά. 312 00:16:48,574 --> 00:16:50,600 Hop Sing, σίγουρα είσαι να γίνεις γκρινιάρης. 313 00:16:50,676 --> 00:16:52,474 Αλλά πρέπει να το παραδεχτώ το φαγητό γίνεται καλύτερο. 314 00:16:52,545 --> 00:16:54,104 Είναι η Σου Λινγκ. Είναι ωραία μπισκότα. 315 00:16:54,180 --> 00:16:55,409 Πολλή βοήθεια Hop Sing. 316 00:16:55,481 --> 00:16:57,321 Ναι, είναι μεγάλη βοήθεια σε όλους, έτσι δεν είναι; 317 00:16:57,350 --> 00:16:58,350 Πού είναι αυτή; 318 00:16:58,384 --> 00:17:00,250 Ετοιμάζεται έξω φαγητό για νέο πιάτο... 319 00:17:00,319 --> 00:17:02,220 Ομελέτα από φωλιά πουλιών. 320 00:17:02,288 --> 00:17:03,881 Ομελέτα από φωλιά πουλιών; 321 00:17:03,956 --> 00:17:05,515 Εδώ, παίρνεις το μαχαίρι. 322 00:17:05,591 --> 00:17:06,650 Για τι; 323 00:17:06,726 --> 00:17:07,989 Το μαθαίνεις πολύ σύντομα. 324 00:17:08,060 --> 00:17:09,688 Αντίο τώρα. 325 00:17:13,866 --> 00:17:16,995 Η Su Ling είναι πολύ χαρούμενη στην Ponderosa. 326 00:17:17,069 --> 00:17:19,402 Πολύ όμορφο. 327 00:17:19,472 --> 00:17:21,839 Σαν πράσινη βροχόπτωση. 328 00:17:23,676 --> 00:17:25,770 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 329 00:17:25,845 --> 00:17:28,405 Μαντέψτε ότι πραγματικά μην το δεις πια. 330 00:17:28,481 --> 00:17:33,283 Αχ. Είναι μεγάλο κρίμα να καλύψτε τα μάτια με το μαλλί της συνήθειας. 331 00:17:33,352 --> 00:17:36,186 Ο Υπέρτατος Κύριος έχει δίνοντας τόση ομορφιά. 332 00:17:36,255 --> 00:17:37,416 Καλημέρα, Σου Λινγκ. 333 00:17:37,490 --> 00:17:38,617 - Αδάμ. - Πρωί. 334 00:17:38,691 --> 00:17:39,920 Καλημέρα κύριε Hoss. 335 00:17:39,992 --> 00:17:41,670 Τι είναι λίγο κορίτσι όπως κάνεις εσύ εδώ έξω 336 00:17:41,694 --> 00:17:42,971 με ένα μεγάλο μπάλωμα από σαντούς; 337 00:17:42,995 --> 00:17:44,640 Καλύτερα άσε με να δώσω έχεις ένα χέρι, έτσι δεν είναι; 338 00:17:44,664 --> 00:17:45,825 Ω, ευχαριστώ, κύριε Χος. 339 00:17:45,898 --> 00:17:48,800 Εσείς και ο κύριος Αδάμ τόσο ευγενική με τη Σου Λινγκ. 340 00:17:48,868 --> 00:17:50,097 Τόσο καλό. 341 00:17:50,169 --> 00:17:52,832 Αλλά η Su Ling λατρεύει να ξεφλουδίζει πατάτες. 342 00:17:52,905 --> 00:17:54,100 Πρωί όλοι. 343 00:17:54,173 --> 00:17:55,333 - Καλημέρα, Σου Λινγκ. - Πρωί. 344 00:17:55,374 --> 00:17:56,842 Καλημέρα κύριε Ιωσήφ. 345 00:17:56,909 --> 00:17:58,935 Γεια, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτές τις πατάτες. 346 00:17:59,011 --> 00:18:01,105 Εδώ. Σας ευχαριστώ, κύριε Ιωσήφ. 347 00:18:04,984 --> 00:18:08,216 Cartwrights πολύ καλή οικογένεια. 348 00:18:33,145 --> 00:18:34,773 Για μερικούς τύπους που κρύβονται, 349 00:18:34,847 --> 00:18:36,611 είσαι σίγουρος ότι κάνεις αυτή η φωτιά αρκετά μεγάλη. 350 00:18:36,682 --> 00:18:38,014 Λοιπόν, θέλω ζεστό φαγητό. 351 00:18:38,084 --> 00:18:39,552 Είμαι άρρωστος σπασμωδικά. 352 00:18:39,619 --> 00:18:41,019 Αν του στρατηγού γύρω από αυτά τα μέρη, 353 00:18:41,053 --> 00:18:42,248 θα τρώμε χώμα. 354 00:18:42,321 --> 00:18:43,516 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 355 00:18:43,589 --> 00:18:45,319 Να χρησιμοποιήσω το κεφάλι μου; 356 00:18:45,391 --> 00:18:47,326 Τι χρησιμοποιούσες όταν έκλεψες το κορίτσι 357 00:18:47,393 --> 00:18:49,589 που σχεδίαζε ο Τσουνγκ κάνει τη νούμερο ένα σύζυγό του; 358 00:18:49,662 --> 00:18:51,631 Λοιπόν, άξιζε μια δοκιμή. 359 00:18:51,697 --> 00:18:53,791 Πώς να το ήξερα ήταν ενάντια στις αρχές του 360 00:18:53,866 --> 00:18:55,994 να πληρώσει λύτρα για μια γυναίκα; 361 00:18:56,068 --> 00:18:58,003 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 362 00:18:58,070 --> 00:18:59,868 Χάνοντάς την από τον Cartwright, 363 00:18:59,939 --> 00:19:02,374 παραπλανήσαμε το στρατηγός μακριά μας. 364 00:19:02,441 --> 00:19:05,309 Το πιο έξυπνο πράγμα έχουμε κάνει εδώ και χρόνια. 365 00:19:23,796 --> 00:19:26,197 Είμαι λογικός φίλε, κύριε Γκόρντον. 366 00:19:26,265 --> 00:19:28,359 Και, προς ντροπή μου, τρυφερή καρδιά. 367 00:19:28,434 --> 00:19:30,266 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, 368 00:19:30,336 --> 00:19:32,601 αλλά, ε, επιλογή μου εξαρτάται από εσάς. 369 00:19:33,639 --> 00:19:35,198 Τι είναι αυτό που θέλεις από εμένα, Στρατηγέ; 370 00:19:35,274 --> 00:19:37,368 Θα κάνω ό,τι πεις. 371 00:19:37,443 --> 00:19:38,706 Είναι ο σοφός άνθρωπος 372 00:19:38,778 --> 00:19:41,270 ποιος αναγνωρίζει το πρόσωπο της ανάγκης. 373 00:19:41,347 --> 00:19:43,009 Πού είναι η Σου Λινγκ; 374 00:19:43,082 --> 00:19:45,881 Εγώ, ε... την έδωσα στον α συνάδελφο όνομα Cartwright. 375 00:19:45,951 --> 00:19:48,182 Της έδωσες; 376 00:19:48,254 --> 00:19:49,779 Όταν ήξερες μου ανήκε; 377 00:19:49,855 --> 00:19:51,346 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Στρατηγέ. 378 00:19:51,424 --> 00:19:53,290 φρόντιζα από το καλύτερο που μπορούσα, 379 00:19:53,359 --> 00:19:55,453 αλλά αυτός ο Cartwright συνάδελφος με ανάγκασε να μπω σε αυτό. 380 00:19:56,696 --> 00:19:58,756 Και θα μπορούσε έτσι γενναιόδωρος κ. Γκόρντον 381 00:19:58,831 --> 00:20:01,596 πες μου πού είναι αυτός ο Κάρτραϊτ μπορεί να βρεθεί συνάδελφος; 382 00:20:01,667 --> 00:20:05,536 Άκουσα ότι είχε ένα μεγάλο ράντσο κοντά στη Βιρτζίνια Σίτι. 383 00:20:05,604 --> 00:20:08,267 Η... η Ποντερόζα, Νομίζω ότι λέγεται. 384 00:20:10,342 --> 00:20:13,972 Ελευθερώστε τον κύριο Γκόρντον... από τον πόνο της ζωής. 385 00:20:18,651 --> 00:20:20,677 Γενικός. 386 00:20:20,753 --> 00:20:22,813 Μην τον αφήσεις να το κάνει. 387 00:20:22,888 --> 00:20:25,323 Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει. 388 00:20:25,391 --> 00:20:27,553 Γενικός! 389 00:20:27,626 --> 00:20:28,787 Στρατηγέ, παρακαλώ! 390 00:20:28,861 --> 00:20:29,920 Όχι! 391 00:20:29,995 --> 00:20:31,520 Γενικός! 392 00:20:32,565 --> 00:20:33,726 Γενικός! 393 00:21:18,144 --> 00:21:19,612 Τι είναι αυτά, Σου Λινγκ; 394 00:21:19,678 --> 00:21:21,169 Ω, κύριε Τζόζεφ. 395 00:21:21,247 --> 00:21:23,182 Αυτά τα κουδούνια του ανέμου. 396 00:21:23,249 --> 00:21:25,878 Πες πότε ουράνια το πνεύμα μπαίνει στο σπίτι, 397 00:21:25,951 --> 00:21:30,013 τρομάξτε τον δαίμονα μακριά και να φέρει καλή τύχη. 398 00:21:30,089 --> 00:21:31,352 Αρκετά. 399 00:21:31,423 --> 00:21:33,585 Μμ-χμμ. Αυτοί φτιάξε όμορφη μουσική. 400 00:21:36,262 --> 00:21:38,356 Su Ling, είσαι ευχαριστημένος εμείς εδώ στο ράντσο; 401 00:21:38,430 --> 00:21:40,262 Α, ναι, κύριε Τζόζεφ. 402 00:21:40,332 --> 00:21:44,030 Αξιότιμε Πατέρα δώσε Σου Ζητήστε την ελευθερία να παραμείνετε σκλάβοι. 403 00:21:45,471 --> 00:21:46,915 Όχι, Σου Λινγκ, εσύ ακόμα δεν καταλαβαίνω. 404 00:21:46,939 --> 00:21:49,033 Είσαι ελεύθερος... απολύτως ελεύθερος. 405 00:21:50,075 --> 00:21:51,338 Είναι έτσι; 406 00:21:52,678 --> 00:21:54,909 Παρακαλώ, κύριε Ιωσήφ, να εξηγήσετε. 407 00:21:54,980 --> 00:21:57,381 Η Σου Λινγκ ακούει με ανυπόμονα αυτιά. 408 00:21:57,449 --> 00:21:58,610 Εντάξει. 409 00:21:58,684 --> 00:22:00,448 Έλα εδώ, κάτσε. 410 00:22:00,519 --> 00:22:02,317 Τώρα, να δω. 411 00:22:02,388 --> 00:22:04,016 Βλέπεις, αυτή η χώρα... 412 00:22:04,089 --> 00:22:06,456 αυτή η χώρα είναι «η χώρα των ελεύθερων». 413 00:22:06,525 --> 00:22:08,926 Εδώ, μπορείτε να κάνετε απολύτως οτιδήποτε θέλετε. 414 00:22:08,994 --> 00:22:10,826 Δεν υπάρχει νόμος στην Αμερική; 415 00:22:10,896 --> 00:22:12,296 Ω, ναι, από-of φυσικά έχουμε νόμο, 416 00:22:12,364 --> 00:22:14,765 αλλά, εννοώ, πέρα από αυτό, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 417 00:22:14,834 --> 00:22:15,927 Δεν υπακούς πατέρα; 418 00:22:16,001 --> 00:22:18,835 Λοιπόν, σίγουρα, εγώ υπακούω τον πατέρα μου, αλλά... 419 00:22:18,904 --> 00:22:23,865 Έχεις υποχρεώσεις αδέρφια, στον Ποντερόζα, ναι; 420 00:22:23,943 --> 00:22:25,741 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 421 00:22:25,811 --> 00:22:27,336 καταλαβαίνω. 422 00:22:27,413 --> 00:22:29,848 Είσαι ελεύθερος, μέρος σκλάβος, σωστά; 423 00:22:29,915 --> 00:22:32,544 Όχι, κοίτα, εσύ ακόμα δεν καταλαβαίνω. 424 00:22:33,619 --> 00:22:34,814 Ω. 425 00:22:34,887 --> 00:22:38,449 Σου Λινγκ τη συγγνώμη απύθμενο πηγάδι άγνοιας. 426 00:22:38,524 --> 00:22:39,822 Όχι, φταίω εγώ. 427 00:22:39,892 --> 00:22:41,986 Είμαι-δεν εξηγώ σε σένα σωστά. 428 00:22:42,061 --> 00:22:44,724 Εδώ, βλέπετε το πουλί στο κλουβί; 429 00:22:46,866 --> 00:22:49,461 - Ωχ. - Είσαι σαν το πουλί σε εκείνο το κλουβί. 430 00:22:49,535 --> 00:22:52,061 Μα πουλί χαρούμενο... τραγουδάει. 431 00:22:52,137 --> 00:22:53,935 Α, αλλά θα ήταν πολύ πιο χαρούμενος 432 00:22:54,006 --> 00:22:56,601 και θα ήταν πολύ καλύτερος αν τον αφήσουμε ελεύθερο. 433 00:22:56,675 --> 00:22:58,837 Είναι έτσι; 434 00:22:58,911 --> 00:23:00,971 Βλέπουμε. 435 00:23:11,257 --> 00:23:13,453 Σσς, σσσ. 436 00:23:15,628 --> 00:23:17,096 Ψστ. 437 00:23:26,739 --> 00:23:30,198 Πουλί όχι δυνατό αρκετά για να πετάξει μακριά. 438 00:23:30,276 --> 00:23:32,677 Σε κλουβί, ασφαλές πουλί. 439 00:23:33,746 --> 00:23:35,578 Ευτυχισμένος. 440 00:23:35,648 --> 00:23:37,776 Ξέρεις, μαλώνεις ακριβώς όπως μια γυναίκα. 441 00:23:58,337 --> 00:24:01,273 Μμμ! Τι δεν μπορεί αυτή η μικρή κάνουμε με μπριζόλα και ρύζι. Μμμ! 442 00:24:01,340 --> 00:24:04,174 Τι εσείς δεν μπορείτε να κάνετε μπριζόλα και ρύζι, εννοείς. 443 00:24:06,912 --> 00:24:08,676 Χα... αυτό ήταν καλό. 444 00:24:10,950 --> 00:24:12,919 Προβλήματα, Μικρή Τζο; 445 00:24:12,985 --> 00:24:14,715 Χμμ; Όχι, είμαι καλά. 446 00:24:14,787 --> 00:24:16,346 Απλά δυσκολεύομαι λίγο 447 00:24:16,422 --> 00:24:18,516 εξηγώντας μερικά πράγματα στη Σου Λινγκ, αυτό είναι όλο. 448 00:24:18,590 --> 00:24:20,115 Αχ. Νομίζω ότι είμαστε... 449 00:24:20,192 --> 00:24:22,388 Νομίζω ότι όλοι έχουμε λίγο πρόβλημα να εξηγήσω 450 00:24:22,461 --> 00:24:24,157 πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ στη Σου Λινγκ. 451 00:24:24,229 --> 00:24:27,597 Φταίει η Σου Λινγκ. Αυτή μπλόκαρε! 452 00:24:27,666 --> 00:24:29,897 Κεφαλή; 453 00:24:29,969 --> 00:24:30,993 Τούβλο; 454 00:24:32,604 --> 00:24:34,732 Όχι, καθόλου. 455 00:24:34,807 --> 00:24:36,366 Τι φαίνεται να σας προβληματίζει; 456 00:24:36,442 --> 00:24:39,844 Δείτε, αξιότιμε Κύριε, είναι πολύ δύσκολο 457 00:24:39,912 --> 00:24:43,440 για να καταλάβει η Σου Λινγκ μυστηριώδης Δύση. 458 00:24:43,515 --> 00:24:45,484 Πολύ ανεξιχνίαστο. 459 00:24:46,919 --> 00:24:49,718 - Είμαστε; - Ωχ. 460 00:24:49,788 --> 00:24:51,916 Λοιπόν, Σου Λινγκ, εσύ ξέρω, το είχα σκεφτεί. 461 00:24:51,991 --> 00:24:54,893 Ο μικρός Τζο κι εγώ, εμείς δεν είχαν πολλή τύχη προσπαθώντας 462 00:24:54,960 --> 00:24:57,259 να εξηγήσουμε τον τρόπο δράσης μας πράγματα εδώ σε αυτή τη χώρα. 463 00:24:57,329 --> 00:24:59,730 Και αναρωτιόμουν, αυτό μπορεί να είναι μια ιδέα για να επισκεφθείτε 464 00:24:59,798 --> 00:25:01,176 κάποιοι από τους ανθρώπους σας στην πόλη της Βιρτζίνια. 465 00:25:01,200 --> 00:25:02,930 Γεια σου, αυτή είναι μια καλή ιδέα, Πα. 466 00:25:03,002 --> 00:25:06,700 Su Ling δείτε μερικά συμπατριώτες εκεί. 467 00:25:06,772 --> 00:25:08,832 Ίσως μπορούν να βοηθήσουν σε αυτό ανεγκέφαλος καταλαβαίνεις. 468 00:25:08,907 --> 00:25:10,136 Αχ. 469 00:25:10,209 --> 00:25:12,110 Εντάξει, θα πάρω εσύ το πρωί. 470 00:25:12,177 --> 00:25:13,440 Πρόστιμο. Είναι όλα τακτοποιημένα. 471 00:25:13,512 --> 00:25:15,208 Αύριο το πρωί. 472 00:25:19,318 --> 00:25:20,411 Ευχαριστώ, Σου Λινγκ. 473 00:25:20,486 --> 00:25:23,388 Είθε τα πνεύματα να τραγουδήσουν το γαλήνιο στομάχι σου. 474 00:25:23,455 --> 00:25:25,720 Μιλώντας για τραγούδι... 475 00:25:27,993 --> 00:25:31,224 Α... αναρωτιέμαι αν εσύ θα τραγουδούσε για εμάς; 476 00:25:31,296 --> 00:25:33,026 Δεν έχω δει τόσο καιρό. 477 00:25:33,098 --> 00:25:35,226 Κάντε την καρδιά να θυμάται πατρικό σπίτι. 478 00:25:35,300 --> 00:25:38,134 Λοιπόν, μου είπες ότι χρησιμοποίησες να παίξω και να τραγουδήσω στο σπίτι. 479 00:25:38,203 --> 00:25:39,569 Θα θέλαμε να σας ακούσουμε. 480 00:25:39,638 --> 00:25:41,072 Γεια, που το πήρες αυτό; 481 00:25:41,140 --> 00:25:45,134 Μην είσαι μπλοκ κεφαλιού. Ι το έφερε πίσω από την πόλη της Βιρτζίνια. 482 00:25:49,548 --> 00:25:51,107 Κύριοι, σας προσοχή, παρακαλώ. 483 00:25:51,183 --> 00:25:53,448 Η Σου Λινγκ πρόκειται να ευνοήστε μας με ένα τραγούδι. 484 00:25:53,519 --> 00:25:55,988 Συγχωρέστε τη Σου Λινγκ αν αυτή προσβάλλουν επιφανή αυτιά 485 00:25:56,055 --> 00:25:58,115 με ανάξιες προσπάθειες. 486 00:26:02,394 --> 00:26:07,662 ♪ Δράκο φεγγάρι, χρυσός ουρανός ♪ 487 00:26:07,733 --> 00:26:12,433 ♪ Απαλός νυχτερινός άνεμος, μεταξωτός αναστεναγμός ♪ 488 00:26:12,504 --> 00:26:17,374 ♪ Κλαδί με πράσινο νεφρίτη, ορεινό πεύκο ♪ 489 00:26:17,443 --> 00:26:22,108 ♪ Ασημένια βελόνα, φθινοπωρινό σήμα ♪ 490 00:26:22,181 --> 00:26:27,051 ♪ Ο λευκός χειμώνας αιωρείται κοντά στο ♪ 491 00:26:27,119 --> 00:26:31,716 ♪ Καλύψτε τη Γη, παγωμένο έτος ♪ 492 00:26:31,790 --> 00:26:36,819 ♪ Η άνοιξη ανθίζει μακριά ♪ 493 00:26:36,895 --> 00:26:42,061 ♪ Ο καλοκαιρινός λωτός έφυγε για να μείνει; ♪ 494 00:26:42,134 --> 00:26:47,163 ♪ Μακριά από το σπίτι, έχασα το δρόμο ♪ 495 00:26:47,239 --> 00:26:52,576 ♪ Κρύο τη νύχτα, σκοτεινή τη μέρα ♪ 496 00:26:52,644 --> 00:26:57,708 ♪ Γιασεμί, κρόκος, ανθίσει ξανά; ♪ 497 00:26:57,783 --> 00:27:02,221 ♪ Ελπίδα και αγάπη ♪ 498 00:27:02,287 --> 00:27:07,419 ♪ Ω, πού, ω, πότε; ♪ 499 00:27:43,562 --> 00:27:46,589 Γεια, ένα ακόμη άτομο εγώ Θέλω να γνωρίσετε τον Καμ Λι. 500 00:27:46,665 --> 00:27:48,099 Είναι υπέροχος τύπος 501 00:27:48,167 --> 00:27:50,568 και το καλύτερο γιατρός σε αυτή την πόλη. 502 00:27:52,171 --> 00:27:53,799 Ερχομαι. 503 00:27:55,841 --> 00:27:58,606 Μικρή Τζο, καλώς ήρθες στο ταπεινό μου γραφείο. 504 00:27:58,677 --> 00:28:00,270 Γιατρέ, πώς είναι τα πράγματα; 505 00:28:00,345 --> 00:28:03,577 Ως συνήθως: πάρα πολλά άρρωστος, πολύ λίγα χέρια. 506 00:28:03,649 --> 00:28:06,175 Ελπίζω να μην είσαι μέσα χρειάζομαι τις υπηρεσίες μου σήμερα. 507 00:28:06,251 --> 00:28:07,617 Όχι, δεν είμαι εδώ για οποιοδήποτε φάρμακο. 508 00:28:07,686 --> 00:28:09,951 Θέλω μόνο να συναντηθείτε μια φίλη μου, η Σου Λινγκ. 509 00:28:10,022 --> 00:28:11,933 Είναι νέα σε αυτή τη χώρα, και απλά της δείχνω 510 00:28:11,957 --> 00:28:13,201 γύρω από την πόλη. Ι σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις 511 00:28:13,225 --> 00:28:14,802 να της το πω λίγο για τη δουλειά σας εδώ. 512 00:28:14,826 --> 00:28:16,158 Α, θα ήταν τιμή μου. 513 00:28:16,228 --> 00:28:18,663 Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να το κάνω ενώ φροντίζω τους ασθενείς μου. 514 00:28:18,730 --> 00:28:19,823 Σίγουρος. 515 00:28:19,898 --> 00:28:22,834 Ίσως η Su Ling μπορεί βοήθεια επιφανή γιατρό; 516 00:28:22,901 --> 00:28:26,099 Δουλεύει στην αποστολή νοσοκομείο στην Κίνα για πολύ καιρό. 517 00:28:26,171 --> 00:28:27,605 Είναι έτσι; 518 00:28:27,673 --> 00:28:31,371 Σου Λινγκ, είσαι ο απάντηση σε μια μακροσκελή προσευχή. 519 00:28:48,227 --> 00:28:51,254 Χμμ. Πέφτει ο πυρετός, Αχ Τινγκ. 520 00:28:51,330 --> 00:28:53,595 Σύντομα θα είστε όλοι καλά. 521 00:28:53,665 --> 00:28:56,100 Υπήρξες σπουδαίος βοήθησε σήμερα, Σου Λινγκ. 522 00:28:56,168 --> 00:28:59,968 Η Σου Λινγκ πάντα χαρούμενη πότε μπορεί να βοηθήσει 523 00:29:00,038 --> 00:29:02,098 Kwan Yin, θεά του ελέους. 524 00:29:02,174 --> 00:29:03,540 Αν ποτέ θέλεις δουλειά, 525 00:29:03,609 --> 00:29:06,169 είσαι περισσότερο από καλωσόρισες με τον Καμ Λι. 526 00:29:06,245 --> 00:29:08,271 Αλλά, γιατρέ, Σου Λινγκ έχουν ήδη δουλειά 527 00:29:08,347 --> 00:29:11,249 με σεβαστό Cartwrights στην Ponderosa. 528 00:29:11,316 --> 00:29:13,683 Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο. 529 00:29:13,752 --> 00:29:15,846 Υπάρχει μεγάλη ανάγκη εδώ. 530 00:29:15,921 --> 00:29:17,719 Σου Λινγκ, καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας. 531 00:29:17,789 --> 00:29:20,156 Έχουμε μεγάλη διαδρομή πίσω στο ράντσο. 532 00:29:27,699 --> 00:29:29,691 Γιατρέ, θα τα πούμε. 533 00:29:40,779 --> 00:29:42,543 Ponderosa! 534 00:29:57,429 --> 00:29:59,921 Κύριε Κάρτραϊτ! Κύριε Κάρτραϊτ! 535 00:29:59,998 --> 00:30:01,466 Ελάτε ο κινεζικός στρατός! 536 00:30:01,533 --> 00:30:02,728 Τι λες; 537 00:30:02,801 --> 00:30:04,269 Πήγαινε να δεις, αφεντικό. 538 00:30:19,484 --> 00:30:21,715 Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών; 539 00:30:21,787 --> 00:30:23,415 Έχω το τιμή της προσφώνησης 540 00:30:23,488 --> 00:30:25,582 ο επιφανής κύριος Κάρτραϊτ; 541 00:30:27,225 --> 00:30:28,818 Είμαι ο Ben Cartwright. 542 00:30:28,894 --> 00:30:30,294 Αυτοί είναι οι γιοι μου. 543 00:30:30,362 --> 00:30:33,992 Ειλικρινά λέγεται, γιοι είναι το φως στα μάτια ενός πατέρα. 544 00:30:34,066 --> 00:30:36,797 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω εγώ, ο στρατηγός Μου Τσουνγκ. 545 00:30:39,471 --> 00:30:40,962 Έχω ακούσει για σένα. 546 00:30:41,039 --> 00:30:42,769 Αυτός ο ασήμαντος στρατιώτης 547 00:30:42,841 --> 00:30:45,276 κολακεύεται εξαιρετικά. 548 00:30:45,344 --> 00:30:48,075 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 549 00:30:48,146 --> 00:30:49,546 Έχει έρθει στην αντίληψή μου 550 00:30:49,614 --> 00:30:51,640 ότι έχεις κάτι που μου ανήκει. 551 00:30:53,352 --> 00:30:54,411 Τι είναι αυτό; 552 00:30:54,486 --> 00:30:55,784 Σου Λινγκ. 553 00:30:55,854 --> 00:30:58,289 Και με ποιο δικαίωμα σου ανήκει; 554 00:30:58,357 --> 00:31:00,451 Το προγενέστερο δικαίωμα κατοχής. 555 00:31:01,860 --> 00:31:04,056 Αυτό δεν είναι δικαίωμα, Στρατηγέ. 556 00:31:04,129 --> 00:31:07,497 Ένα ενδιαφέρον σημείο, κύριε Cartwright. 557 00:31:07,566 --> 00:31:10,126 Αν είχα χρόνο, θα το έκανα ήθελα να το συζητήσω μαζί σας. 558 00:31:10,202 --> 00:31:12,797 Για ποιο λόγο; Υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 559 00:31:14,673 --> 00:31:17,871 Το μεγαλόφωνο παιδί δικαίως έχει κληθεί 560 00:31:17,943 --> 00:31:19,775 ένα σφυρί χωρίς κεφάλι. 561 00:31:21,880 --> 00:31:23,576 Στρατηγός... 562 00:31:23,648 --> 00:31:26,345 γιατί δεν το κάνουμε να το συζητήσουμε αυτό μέσα; 563 00:31:26,418 --> 00:31:28,011 Εξαιρετική πρόταση. 564 00:31:28,086 --> 00:31:31,284 Για τον συνετό άνθρωπο μιλάει πριν ενεργήσει. 565 00:31:40,699 --> 00:31:42,497 Με τιμά όπως εγώ 566 00:31:42,567 --> 00:31:44,832 μπείτε στο υπέροχο νοικοκυριό σας. 567 00:31:44,903 --> 00:31:46,166 Κάτσε, Στρατηγέ. 568 00:31:46,238 --> 00:31:49,106 Είστε το ενσάρκωση της φιλοξενίας. 569 00:31:51,910 --> 00:31:55,506 Τώρα, για τη Σου Λινγκ. 570 00:31:55,580 --> 00:31:57,572 Είμαι έτοιμος να ανταποδώσω εσύ για οποιοδήποτε πρόβλημα 571 00:31:57,649 --> 00:31:59,242 μπορεί να έχετε πάει σε. 572 00:32:00,619 --> 00:32:02,315 Θέλεις να την αγοράσεις πίσω; 573 00:32:04,089 --> 00:32:06,183 Αν είναι αυτός ο τρόπος θέλετε να το εκφράσετε. 574 00:32:06,258 --> 00:32:08,591 Δεν είναι προς πώληση. 575 00:32:08,660 --> 00:32:10,595 Εννοεί ότι δεν είναι δική μας για να την πουλήσουμε. 576 00:32:10,662 --> 00:32:12,153 Την αφήσαμε ελεύθερη. 577 00:32:12,230 --> 00:32:13,357 Το πιο σπάταλο. 578 00:32:13,432 --> 00:32:15,867 Υπερβολικά σπάταλος. 579 00:32:15,934 --> 00:32:19,701 Αλλά δεν επιθυμώ για να συζητήσουμε μαζί σας. 580 00:32:19,771 --> 00:32:23,731 Η τιμή μου απαιτεί την επιστροφή της περιουσίας μου. 581 00:32:25,944 --> 00:32:28,504 Λοιπόν, θα σου πω, στρατηγέ. 582 00:32:28,580 --> 00:32:30,811 Νομίζω ότι εξαρτάται από τη Σου Λινγκ... 583 00:32:30,882 --> 00:32:33,010 για το αν θα πάει πίσω μαζί σου ή όχι. 584 00:32:33,084 --> 00:32:34,313 Θα πρέπει να τη ρωτήσεις. 585 00:32:34,386 --> 00:32:36,946 Περισσότερος ιδεαλισμός. 586 00:32:37,022 --> 00:32:40,515 Αλλά μερικές φορές μπορεί να είναι α καλός υπηρέτης για τον ρεαλιστή. 587 00:32:42,694 --> 00:32:45,892 Su Ling, θα ήθελες έλα εδώ σε παρακαλώ; 588 00:32:51,670 --> 00:32:52,797 Ναι, αφέντη. 589 00:32:55,073 --> 00:32:57,440 Σου Λινγκ. 590 00:33:04,916 --> 00:33:06,908 Σου Λινγκ. 591 00:33:09,488 --> 00:33:12,686 Η χαρά ξαναπηδάει στην καρδιά μου στη θέα της ομορφιάς σου. 592 00:33:12,757 --> 00:33:14,658 Κύριοι, ίσως δεν καταλαβαίνεις. 593 00:33:14,726 --> 00:33:17,059 Προσφέρω τη Su Ling an τιμητική θέση 594 00:33:17,128 --> 00:33:18,790 ως μια από τις συζύγους μου. 595 00:33:21,099 --> 00:33:24,297 Θα ήταν λεπτό άνθος ορχιδέας 596 00:33:24,369 --> 00:33:26,565 διασκεδάστε αυτό τρέμουλο πρόταση; 597 00:33:26,638 --> 00:33:28,834 Είναι πάντα σοφό να το σκεφτείτε 598 00:33:28,907 --> 00:33:32,674 τόσο υπέροχη πρόταση, Ένδοξος Στρατηγός. 599 00:33:32,744 --> 00:33:34,610 Η Σου Λινγκ χρειάζεται χρόνο για να, 600 00:33:34,679 --> 00:33:37,877 να αναλογιστείτε μια εκπληκτική προοπτική. 601 00:33:37,949 --> 00:33:39,360 Σκεφτείτε, επίσης, το αμέτρητες απολαύσεις 602 00:33:39,384 --> 00:33:42,218 θα απολαμβάνατε ως Η γυναίκα του στρατηγού Τσουνγκ. 603 00:33:42,287 --> 00:33:45,257 Ναί. Η Σου Λινγκ θα... 604 00:33:45,323 --> 00:33:48,020 θα συλλογιστεί τα απεριόριστα πλούτη 605 00:33:48,093 --> 00:33:49,618 πιο προσεκτικά. 606 00:33:49,694 --> 00:33:53,597 Επιτρέψτε μου να παρακαλέσω τη Σου Λινγκ για επικείμενη απάντηση; 607 00:33:53,665 --> 00:33:56,328 Έχω ήδη πάρει πολλά χρόνο μακριά από πιεστικές ανησυχίες 608 00:33:56,401 --> 00:33:58,495 της εισαγωγικής μου επιχείρησης στο Σαν Φρανσίσκο. 609 00:33:58,570 --> 00:34:02,268 Ο Μάιος Σου Λινγκ παρακαλεί η τέρψη του μεγάλου Στρατηγού 610 00:34:02,340 --> 00:34:04,275 μόνο μέχρι αύριο το πρωί; 611 00:34:06,077 --> 00:34:07,636 Αύριο το πρωί. 612 00:34:07,712 --> 00:34:10,272 Θα πρέπει να προτιμήσω ένα απάντησε τώρα, αλλά, 613 00:34:10,348 --> 00:34:12,112 Θα κάνω υπομονή. 614 00:34:12,183 --> 00:34:14,709 Είθε ταπεινά πρότεινε να σου, 615 00:34:14,786 --> 00:34:16,914 απάντηση είναι καταφατική, Σου Λινγκ; 616 00:34:16,988 --> 00:34:18,354 Μην την απειλείς. 617 00:34:20,058 --> 00:34:21,993 είναι καλογραμμένο, 618 00:34:22,060 --> 00:34:24,757 το γατάκι θα ήταν βασιλιάς της ζούγκλας, 619 00:34:24,829 --> 00:34:27,196 αν τα ποντίκια ήταν ελέφαντες! 620 00:34:28,867 --> 00:34:31,803 Στρατηγέ θυμήσου... 621 00:34:31,870 --> 00:34:33,668 αυτό δεν είναι Κίνα. 622 00:34:33,738 --> 00:34:36,105 Ίσως όχι, κύριε Cartwright. 623 00:34:36,174 --> 00:34:38,541 Είναι όμως σκαλισμένο σε νεφρίτη που, ε, 624 00:34:38,610 --> 00:34:41,546 ο θάνατος είναι μια γη χωρίς γεωγραφία. 625 00:34:44,749 --> 00:34:48,311 Να ζήσεις 10.000 χρόνια. 626 00:35:01,199 --> 00:35:03,191 Σου Λινγκ. 627 00:35:05,971 --> 00:35:08,202 Θα ήθελα να ξέρεις ότι... 628 00:35:08,273 --> 00:35:10,970 θέλουμε να μείνεις εδώ μόνιμα... 629 00:35:11,042 --> 00:35:14,035 κάντε το Ponderosa σπίτι σας. 630 00:35:14,112 --> 00:35:16,946 Αλλά ό,τι κι αν αποφασίσεις... 631 00:35:17,015 --> 00:35:20,247 θα σεβαστούμε αυτή την απόφαση. 632 00:35:20,318 --> 00:35:22,184 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες να σκεφτείς 633 00:35:22,253 --> 00:35:23,721 να παντρευτείς έναν τέτοιο άντρα. 634 00:35:29,260 --> 00:35:33,061 Ο στρατηγός Τσουνγκ πρέπει εύχομαι στη Σου Λινγκ να είναι καλά, 635 00:35:33,131 --> 00:35:36,158 γιατί έχει πάει στο μεγάλος κόπος να την βρεις. 636 00:35:37,702 --> 00:35:41,400 Και, με τον καιρό, η Σου Λινγκ μπορεί επίσης να του ευχηθεί καλά. 637 00:35:41,473 --> 00:35:46,005 Συγχωρέστε τη Σου Λινγκ, αυτή πρέπει να τρέξει στο δωμάτιό της. 638 00:36:34,225 --> 00:36:36,524 Άντρες του στρατηγού Τσουνγκ. 639 00:36:36,594 --> 00:36:37,527 Είναι καλά; 640 00:36:37,595 --> 00:36:38,858 Αχ, κόπηκε. 641 00:36:38,930 --> 00:36:40,541 Ναι, στρατηγός Τσουνγκ είχα τις καλύτερες ευχές σου στην καρδιά, 642 00:36:40,565 --> 00:36:42,176 μετά προσπάθησε να κλέψει σου αρέσει ένα τσουβάλι... 643 00:36:42,200 --> 00:36:44,635 Φτάνει, Τζο. 644 00:36:44,703 --> 00:36:47,764 Οι άντρες του Τσουνγκ, από εκεί. 645 00:36:47,839 --> 00:36:50,832 Παίρνετε αυτόν τον άνθρωπο στο σερίφη και φέρε πίσω τον γιατρό. 646 00:37:00,852 --> 00:37:04,311 Δεν υπάρχει χώρος για μπούνγκερ στην υπηρεσία του στρατηγού Τσουνγκ. 647 00:37:05,824 --> 00:37:08,817 Θα περιμένουμε μέχρι αύριο, τότε θα πάρουμε τον Σου Λινγκ 648 00:37:08,893 --> 00:37:11,886 και ξεπληρώσει το Cartwrights για παρέμβαση. 649 00:37:21,539 --> 00:37:25,806 Λίγες μέρες και εσύ θα είναι όπως πριν. 650 00:37:25,877 --> 00:37:29,211 Τώρα, πες μου, Σου Λινγκ, 651 00:37:29,280 --> 00:37:31,806 εχεις σκεφτει αυτο που ειπα? 652 00:37:31,883 --> 00:37:34,375 Ναι, αξιότιμε γιατρέ. 653 00:37:34,452 --> 00:37:36,683 Νομίζω ότι είναι καλύτερα Αφήνω την Ποντερόζα 654 00:37:36,755 --> 00:37:38,815 πριν επιστρέψει ο στρατηγός Τσουνγκ. 655 00:37:38,890 --> 00:37:41,121 κι εγώ το έχω ήδη πολύ κινδυνεύει 656 00:37:41,192 --> 00:37:43,718 τη ζωή των ευεργετών μου. 657 00:37:43,795 --> 00:37:45,388 Θα πάω να δουλέψω μαζί σου. 658 00:37:45,463 --> 00:37:48,160 Θα είσαι ευπρόσδεκτος, Σου Λινγκ. 659 00:37:48,233 --> 00:37:49,963 Ο λαός μας χρειάζεται πολύ βοήθεια. 660 00:37:50,034 --> 00:37:54,734 Είσαι σίγουρος Σου Ο Ling θα σας βοηθήσει πραγματικά; 661 00:37:54,806 --> 00:37:57,469 Δεν επεκτείνεστε απλώς είναι ελεήμων χέρι; 662 00:37:57,542 --> 00:38:00,011 Α, όχι, Σου Λινγκ. 663 00:38:00,078 --> 00:38:02,309 Από πολλές απόψεις, εσείς χρειάζονται πραγματικά. 664 00:38:02,380 --> 00:38:04,178 Με τους αρρώστους, φυσικά, 665 00:38:04,249 --> 00:38:07,048 και να διδάξουμε τους ανθρώπους μας την αγγλική γλώσσα, 666 00:38:07,118 --> 00:38:09,417 και έτσι τις ευκαιρίες της νέας τους χώρας. 667 00:38:09,487 --> 00:38:13,652 Ναι, αυτά είναι αξιόλογα επαγγέλματα. 668 00:38:17,629 --> 00:38:19,063 Πώς είναι, γιατρέ; 669 00:38:19,130 --> 00:38:20,154 Α, εντάξει. 670 00:38:20,231 --> 00:38:22,223 Είναι έτοιμη να βγει τώρα. 671 00:38:32,577 --> 00:38:36,344 Λοιπόν, Σου Λινγκ, εσύ νιώθεις καλύτερα τώρα; 672 00:38:36,414 --> 00:38:40,784 Τα θεραπευτικά χέρια του Δρ Καμ Ο Lee αποκατέστησε το σώμα της Su Ling, 673 00:38:40,852 --> 00:38:43,913 αλλά το μυαλό της τρέμει σαν κλαδί στον δυνατό αέρα. 674 00:38:43,988 --> 00:38:46,389 Μην ανησυχείς για Μου Τσουνγκ, Σου Λινγκ. 675 00:38:46,457 --> 00:38:48,722 Αν ξαναπροσπαθήσει κάτι, θα είμαστε έτοιμοι για αυτόν. 676 00:38:48,793 --> 00:38:51,695 Δεν είναι αυτό Σου Λινγκ σκέψου. 677 00:38:51,763 --> 00:38:55,063 Η μικρή της ζωή δεν είναι αρκετά σημαντικό για ανησυχία. 678 00:38:55,133 --> 00:38:56,260 Τότε τι είναι; 679 00:38:56,334 --> 00:38:59,566 Ο Δρ Καμ Λι λένε οι άνθρωποι μας 680 00:38:59,637 --> 00:39:03,904 στην πόλη της Βιρτζίνια χρειάζομαι τη βοήθεια της Su Ling. 681 00:39:05,443 --> 00:39:08,379 Εννοείς, θα το έκανες σου αρέσει να δουλεύεις μαζί τους; 682 00:39:08,446 --> 00:39:10,938 Ναί. 683 00:39:11,015 --> 00:39:13,610 Εάν οι πλοίαρχοι εγκρίνουν να απελευθερώσει τη Σου Λινγκ. 684 00:39:13,685 --> 00:39:16,814 Όχι, δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις. 685 00:39:16,888 --> 00:39:18,686 Όχι αν είναι μόνο για να μας προστατέψει. 686 00:39:20,391 --> 00:39:23,589 Σου Λινγκ πάντα περιεχόμενο στο Ponderosa, 687 00:39:23,661 --> 00:39:27,120 και χρωστάει τόσα πολλά στον κύριο Ιωσήφ. 688 00:39:27,198 --> 00:39:31,158 Αν του αρέσει, Σου Λινγκ μείνε ως υπηρέτρια. 689 00:39:39,644 --> 00:39:41,806 Σου Λινγκ, ναι τι πιστεύετε ότι είναι καλύτερο. 690 00:39:44,482 --> 00:39:47,179 Θα σας βοηθήσουμε οποιονδήποτε όπως μπορούμε, Σου Λινγκ. 691 00:39:47,252 --> 00:39:51,019 Η καλή σας θέληση έχει ήδη ήταν η μεγαλύτερη ευλογία μας. 692 00:39:53,224 --> 00:39:55,216 Πότε θα θέλατε να φύγετε; 693 00:39:57,262 --> 00:40:01,666 Αν είναι εντάξει, σκέψου το Σου Λινγκ σοφή επιστροφή πόλη με γιατρό. 694 00:40:01,733 --> 00:40:04,100 Θα σε πάω στην πόλη στο ταμπλό. 695 00:40:04,168 --> 00:40:06,728 Είναι εντάξει, Παπά; 696 00:40:06,804 --> 00:40:08,796 Είναι εντάξει, Τζο. 697 00:40:33,798 --> 00:40:35,790 Είστε όλοι έτοιμοι; 698 00:40:45,310 --> 00:40:48,246 Μάλλον ξέρεις ότι είμαστε πραγματικά θα μου λείψεις εδώ. 699 00:40:51,282 --> 00:40:55,481 Αν μπεις ποτέ σε κάποιο πρόβλημα, χρειάζομαι βοήθεια, 700 00:40:55,553 --> 00:40:57,545 απλά καλείς εμείς? θα είμαστε εκεί. 701 00:40:59,590 --> 00:41:02,355 Η Σου Λινγκ ξέρει. 702 00:41:02,427 --> 00:41:06,364 Η αγάπη του Cartwright είναι αυτό δώσε κουράγιο στη Σου Λινγκ 703 00:41:06,431 --> 00:41:09,424 να φύγει από το κλουβί προσπαθεί να φτιάξει για τον εαυτό της. 704 00:41:12,437 --> 00:41:17,808 Της μαθαίνεις να κλείνει μέσα στο κλουβί Σου Λινγκ, μην μείνεις έξω από τον κόσμο. 705 00:41:19,844 --> 00:41:21,870 Της μαθαίνεις τόσα πολλά. 706 00:41:30,355 --> 00:41:32,187 Ξέρεις, Σου Λινγκ, εγώ... 707 00:41:32,256 --> 00:41:34,623 Νομίζω ότι είχες πάντα πολλά άλλα να μου διδάξουν 708 00:41:34,692 --> 00:41:36,684 από ό,τι έπρεπε να σου μάθω. 709 00:41:51,075 --> 00:41:54,045 Σου Λινγκ. 710 00:41:54,112 --> 00:41:57,082 Η Su Ling παίρνει πολύ περισσότερα από ό,τι έφερε στην Ποντερόζα. 711 00:41:57,148 --> 00:42:01,950 Λοιπόν, αν εννοείς το δικό μας καρδιές, έχεις απόλυτο δίκιο. 712 00:42:02,020 --> 00:42:05,548 Θα μας λείψεις, Σου Λινγκ. 713 00:42:05,623 --> 00:42:10,186 Έφερες ένα ξεχασμένο ζεστασιά στο σπίτι μας. 714 00:42:10,261 --> 00:42:13,493 Και μάτια για μια ομορφιά είχαμε ξεχάσει να δούμε. 715 00:42:13,564 --> 00:42:15,658 Επιστρέφεις στο μας βλέπεις συχνά, ακούς; 716 00:42:15,733 --> 00:42:18,328 Ναι, κύριε Χος. 717 00:42:18,403 --> 00:42:20,963 Και σε βλέπω μέσα Η πόλη της Βιρτζίνια, επίσης, ναι; 718 00:42:25,410 --> 00:42:27,675 Ηλίθια Σου Λινγκ 719 00:42:27,745 --> 00:42:31,944 δεν μπορεί να βρει λέξεις για αυτό που έχει στην καρδιά της. 720 00:42:32,016 --> 00:42:34,611 Μόνο, τόσο καλοί Cartwrights 721 00:42:34,685 --> 00:42:38,622 έχουν αναπνεύσει ζωή στην ύπαρξή της. 722 00:42:38,689 --> 00:42:43,627 Και τη διδάσκουν η ελευθερία είναι πολύ πολύτιμη. 723 00:42:47,098 --> 00:42:48,532 Αντίο, Σου Λινγκ. 724 00:42:48,599 --> 00:42:51,034 Ο μικρός Τζο. 725 00:42:51,102 --> 00:42:53,094 Πρόσεχε τώρα. 726 00:43:22,967 --> 00:43:24,959 ♪♪ 727 00:43:54,999 --> 00:43:56,991 ♪♪ 728 00:44:04,509 --> 00:44:05,636 Χαχα! Ερχομαι! 729 00:44:05,710 --> 00:44:06,803 Έλα αγόρι μου! 730 00:44:12,984 --> 00:44:14,475 Χαχα! 731 00:44:29,467 --> 00:44:30,400 Χαχα! Χαχα! 732 00:44:30,468 --> 00:44:32,300 Ερχομαι! Πάω! Πάω! 733 00:44:34,972 --> 00:44:36,463 Χαχα! 734 00:44:36,541 --> 00:44:39,010 Χαχα! Χαχα! 735 00:44:39,076 --> 00:44:40,567 Χαχα! 736 00:44:44,949 --> 00:44:48,750 Χαχα! Χαχα! Χαχα! 737 00:44:57,695 --> 00:44:59,960 Χαχα! 738 00:45:00,031 --> 00:45:02,193 Χαχα! Χαχα! 739 00:45:02,266 --> 00:45:03,757 Ουάου. 740 00:45:26,824 --> 00:45:28,315 Κύριε Κάρτραϊτ; 741 00:45:30,061 --> 00:45:31,927 Θέλω να συζητήσω μαζί σου. 742 00:45:31,996 --> 00:45:33,225 Δείξτε τον εαυτό σας. 743 00:45:33,297 --> 00:45:35,232 Είμαι υπό σημαία εκεχειρίας. 744 00:45:36,267 --> 00:45:38,259 Μείνε κάτω! 745 00:45:42,273 --> 00:45:44,708 Εντάξει, τι θέλεις να συζητήσουμε, Τσουνγκ; 746 00:45:44,775 --> 00:45:48,871 Δεν έχω ανοίξει πυρ γιατί Δεν θέλω να σε βλάψω. 747 00:45:48,946 --> 00:45:51,814 Αναποδογυρίστε τη Σου Λινγκ και μπορείς να πας με την ησυχία σου. 748 00:45:58,089 --> 00:45:59,614 Η απάντηση είναι όχι. 749 00:45:59,690 --> 00:46:02,489 Την θέλεις, είσαι θα πρέπει να παλέψω για αυτήν. 750 00:46:14,238 --> 00:46:16,264 Πονάς, κύριε Τζόζεφ; 751 00:46:16,340 --> 00:46:17,831 Α, αφήστε τη Σου Λινγκ να δει. 752 00:46:17,908 --> 00:46:19,376 Δεν υπάρχει χρόνος τώρα, Σου Λινγκ. 753 00:46:19,443 --> 00:46:22,140 Γιατρέ, πήγαινε εκεί. Πάρε ένα μάτι, έτσι; 754 00:47:12,930 --> 00:47:14,421 Αυτό είναι όλο. 755 00:47:19,136 --> 00:47:22,072 Τώρα, κουτάβι χωρίς δόντια, πεθαίνεις. 756 00:47:51,068 --> 00:47:54,664 ♪♪ 757 00:48:27,271 --> 00:48:30,264 Τζο; 758 00:48:34,845 --> 00:48:36,473 Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. 759 00:48:36,547 --> 00:48:37,480 Γιε μου, χτυπήθηκες. 760 00:48:37,548 --> 00:48:38,811 Ε, ο γιατρός λέει ότι θα ζήσω. 761 00:48:38,883 --> 00:48:40,442 Γεια, τι είσαι κάνεις εδώ πάντως; 762 00:48:40,518 --> 00:48:44,888 Ω, α, ήμασταν, εμείς απλώς ακολουθούσαν. 763 00:48:44,955 --> 00:48:46,150 Α-χα. 764 00:48:46,223 --> 00:48:48,658 Γυρισμός! 765 00:48:50,561 --> 00:48:53,121 Λοιπόν, δεν νόμιζες ότι ήμουν θα αφήσω τον νούμερο τρία γιο μου 766 00:48:53,197 --> 00:48:55,792 διατρέχετε τον κίνδυνο να συναντήσετε ο στρατηγός και ο στρατός του μόνοι. 767 00:48:55,866 --> 00:48:57,391 Ευχαριστώ, Πα. 768 00:49:02,106 --> 00:49:04,268 Σου πήρα ένα δώρο, αδερφάκι. 769 00:49:04,341 --> 00:49:05,866 Όχι ότι χρειαζόσουν βοήθεια. 770 00:49:05,943 --> 00:49:08,572 Ω, μπορώ να δω ότι δεν είμαι θα ακούσω το τέλος αυτού. 771 00:49:08,646 --> 00:49:09,841 Είστε εντάξει; 772 00:49:09,914 --> 00:49:11,576 Ναι, θα είμαι εντάξει. 773 00:49:11,649 --> 00:49:14,642 Θα χρειαστώ πάρα πολύ της φροντίδας της Su Ling για λίγο. 774 00:49:14,718 --> 00:49:17,085 Και δεν θα υπάρξει χρέωση για τις υπηρεσίες μας. 775 00:49:17,154 --> 00:49:19,055 Λοιπόν, δεν μπορείς να το νικήσεις αυτό. 776 00:49:19,123 --> 00:49:21,422 Σχεδόν αξίζει τραυματισμός για. 777 00:49:21,492 --> 00:49:24,360 Ναι, είσαι τυχερός μικρούλα αδερφέ. 778 00:49:24,428 --> 00:49:26,795 Έχεις καλό γιατρό και μια όμορφη νοσοκόμα, 779 00:49:26,864 --> 00:49:28,196 και όλα δωρεάν. 780 00:49:29,900 --> 00:49:31,368 "Δωρεάν." 781 00:49:33,771 --> 00:49:36,400 Αυτό είναι το πιο όμορφο. 782 00:50:29,560 --> 00:50:32,189 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 783 00:50:32,263 --> 00:50:34,858 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.